📖 Analyse Didactique Intégrale · Pages 1 à 29
تحليل مفصل للبرنامج والمنهجية والتقويم
4. Analyse complète des Orientations Pédagogiques d’Espagnol au Collège (Août 2009)
4.1. Cadre de référence (Livre Blanc), Genèse de l’espagnol au Collège (2004–2006) & Répartition horaire (p. 2–9 & 13)
La première partie du document en langue arabe (pages 2 à 7) inscrit l’enseignement de l’espagnol au cycle secondaire collégial dans les orientations de la Charte Nationale d’Éducation et de Formation (1999) et du Livre Blanc (2002) autour des trois entrées curriculaires : le Domaine des valeurs (foi islamique, identité civilisationnelle marocaine, citoyenneté, droits de l’homme), le Domaine des 5 compétences (stratégiques, communicatives, méthodologiques, culturelles et technologiques) et le profil de sortie du collégien.
Comme le rappelle la page 13 (Orientaciones didácticas), l’introduction de la langue espagnole au cycle secondaire collégial marocain a débuté en 2004 par la formation d’une première promotion de professeurs au Centre Pédagogique Régional (CPR) de Tanger, qui ont rejoint leurs établissements à la rentrée 2005–2006. Le programme officiel a été élaboré par une commission mixte réunissant professeurs, inspecteurs du MEN et conseillers pédagogiques de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Rabat.
| Paramètre d’organisation (3e Année Collège – 3AC) | Prescription officielle (OP Août 2009, p. 8–9) | Détail par semestre (Semestre 1 & Semestre 2) |
|---|---|---|
| Nombre d’unités didactiques | 6 unités par an | 3 unités au 1er semestre (Unités I, II, III) · 3 unités au 2e semestre (Unités IV, V, VI) |
| Volume horaire d’enseignement | 60 heures par an | 10 heures par unité didactique (soit 30 heures de cours par semestre) |
| Volume horaire d’évaluation & régulation | 6 heures par an |
3 heures par semestre réparties comme suit : • 2 contrôles continus d’une demi-heure (30 min) chacun (= 1 heure) • 2 heures consacrées à la correction et à la remédiation |
| Total annuel programmé | 66 heures | 33 heures au Semestre 1 + 33 heures au Semestre 2 |
4.2. Programme officiel de 3e Année du Collège : Les 6 Unités Didactiques (Programa del Tercer Curso, p. 9–11 & 21–27)
Les pages 9 à 11 présentent le tableau synoptique officiel des 6 unités de 3AC, complété aux pages 21 à 27 par un guide détaillé d’exploitation unité par unité :
| Unité & Semestre | Compétences (Competencias) | Fonctions (Contenidos funcionales) | Grammaire, Lexique & Phonétique | Culture & Interculturel (Culturales) |
|---|---|---|---|---|
|
Unidad I La identificación personal Semestre 1 · 10h |
• Comprendre de courts dialogues d’identification personnelle • Transmettre oralement et par écrit ses données personnelles |
• Saludar y despedirse (formel / informel) • Demander et dire le prénom, le nom et l’âge • Distinguer le tutoiement (tú) et le vouvoiement (usted) |
• Présent de llamarse, ser, tener, vivir (1re, 2e, 3e p. sing.) • Pronoms sujets : yo, tú, él, ella, usted • Interrogatifs : cómo, dónde, cuántos, cuál, qué • Gentilés (marroquí, español, francés, italiano), nombres de 0 à 10 • Phonèmes : C, CH, E, G, J, LL, Ñ, R, RR, U, V, W, Z
|
• Les deux noms de famille en Espagne (los dos apellidos : paternel + maternel) comparés à l’usage marocain • Les professions |
|
Unidad II La familia Semestre 1 · 10h |
• Comprendre et produire des messages oraux et écrits décrivant un membre de la famille (arbre généalogique simple) |
• Exprimer les relations de parenté (parents, grands-parents, frères/sœurs) • Présenter un proche • Décrire le physique et le caractère |
• Adjectifs possessifs : mi, tu, su (contraste tú / tu) • Démonstratifs : este/esta, estos/estas • Ser + adjetivo (alto/bajo, gordo/delgado, moreno/rubio, joven/viejo, simpático/antipático) • Tener + parte del cuerpo, Llevar + prenda, présent et impératif |
• Fêtes espagnoles : El cumpleaños et Las Navidades (Nochebuena, Navidad, Año Nuevo, Día de Reyes) en contraste avec les fêtes nationales et religieuses du Maroc |
|
Unidad III Descripción de lugares Semestre 1 · 10h |
• Décrire la salle de classe et la maison (pièces et mobilier) • Comprendre de brèves annonces immobilières et situer des objets dans l’espace |
• Décrire des lieux (el salón, el dormitorio, la cocina, el cuarto de baño, la terraza) • Exprimer l’existence et localiser dans l’espace |
• Contraste fondamental : Ser / Estar / Hay (haber) • Accord des adjectifs (genre et nombre) • Prépositions et locutions de lieu : en, cerca de, sobre, debajo de, entre, de |
• L’organisation du mobilier dans la maison espagnole : comparer le salon marocain avec le salon espagnol (p. 24) |
|
Unidad IV El tiempo Semestre 2 · 10h |
• Utiliser les notions temporelles (heure, parties du jour, jours, mois, saisons) • Échanger sur les habitudes quotidiennes et l’emploi du temps scolaire |
• Demander et dire le jour, le mois, l’année, l’heure et la saison • Décrire le temps qu’il fait • Parler de ses actions habituelles |
• Présent de l’indicatif : verbe soler (habitude), ir, salir, volver, empezar, dormir, cerrar, pronominal levantarse • Article défini pour l’heure (Es la una / Son las dos...) • Nombres cardinaux de 11 à 100, matières scolaires |
• Proverbes (refranes) sur le temps • Horaires des services publics au Maroc et en Espagne (pharmacies, banques, poste) et horaires des repas en Espagne (p. 25) |
|
Unidad V Paseando por la ciudad Semestre 2 · 10h |
• Interagir pour demander et indiquer un itinéraire en ville • Lire et interpréter un plan de quartier ou de ville |
• Demander où se trouve un établissement public • Donner des instructions de déplacement (a la derecha, a la izquierda, todo recto) • Remercier (agradecer) |
• Contraste Hay / Está(n) (un lieu nouveau vs un lieu connu) • Adverbes de lieu : cerca de, lejos de, al lado, norte, sur, este, oeste • Interrogatifs : dónde, cómo, por qué • Présent de seguir, coger, girar + Impératif régulier simple |
• Rues, places et monuments d’Espagne en parallèle avec les grandes places du Maroc : Jamaa el Fna (Marrakech), Busmara (Casablanca), Al Inbiaat (Agadir) (p. 26) |
|
Unidad VI De compras Semestre 2 · 10h |
• Comprendre et produire des messages liés à l’achat d’aliments et de vêtements • Rédiger une liste de courses et jouer un dialogue client/vendeur |
• Demander un produit ou un vêtement • S’informer sur la taille, la matière, la couleur et le prix (¿Cuánto cuesta / vale?) • Comparer et apprécier des articles |
• Formule de politesse : Quería... • Comparatifs : más... que, menos... que, tan / tanto... como • Phrases exclamatives (¡Qué bonito/a!, ¡Qué caro/a!) • Nombres cardinaux de 101 à 10.000 • Météo : hace frío, calor, sol, viento |
• Relation entre client et vendeur • Style vestimentaire des jeunes Espagnols • Les marchés aux puces (los mercadillos) et el Rastro de Madrid (p. 11 & 27) |
4.3. Les deux manuels scolaires homologués pour la 3e Année du Collège (p. 11–12)
Les pages 11 et 12 du document officiel publient la liste officielle des manuels scolaires approuvés en juillet 2007 pour la 3e année du cycle secondaire collégial :
| Titre du manuel | Auteurs | Maison d’édition | Date d’approbation & Prix |
|---|---|---|---|
| 1. ¡Hola, Compañeros! | MohamedNajib El Adoui (Inspecteur), Mohamed Laaroussi, Mohamed Farji | Maktabat Al Oumma (Casablanca) | Juillet 2007 · 23,00 DH |
| 2. ¡Qué bonito es el español! | Seddik Hamidouch (Inspecteur), Mohamed Mssari (Inspecteur), Mostafa Hamzaoui, Said Arras | Dar Nachr Al Maghribiya (Casablanca) | Juillet 2007 · 23,00 DH |
4.4. Orientations didactiques : Priorité à l’oral, 7 Stratégies de communication & Actividades (A–F) vs Ejercicios (p. 13–21)
Les pages 13 à 21 exposent la méthodologie d’enseignement de l’espagnol en 3AC, fondée sur le développement équilibré de la compétence communicative :
- Compréhension auditive et expression orale non forcée (p. 14–15) : L’enseignant parle espagnol en appuyant son discours sur des gestes, des mimiques, des objets réels et des supports visuels. L’expression orale de l’élève ne doit jamais être forcée prématurément : le passage de la compréhension à la production s’opère graduellement dans un climat de confiance, où l’erreur est traitée comme un indice normal d’apprentissage.
- Maîtrise progressive de la correspondance graphie-phonie (p. 16) : Même si l’espagnol présente une relative proximité entre prononciation et écriture, une attention particulière doit être portée aux graphèmes présentant des difficultés pour l’apprenant marocain francophone et arabophone :
C, CH, E, G, J, LL, Ñ, R, RR, U, V, W, Z. - Les 7 stratégies de communication à enseigner dès le premier jour (p. 17) : Pour maintenir l’interaction en espagnol dans la classe, l’élève apprend immédiatement 7 énoncés stratégiques :
- ¿Cómo se dice « livre » en español, por favor?
- ¿Cómo se escribe « libro »?
- ¿Se escribe con « b » de Barcelona o « v » de Valencia?
- ¿Qué significa « despedirse »?
- Perdone, no entiendo.
- ¿Puede repetir, por favor?
- Despacio, por favor.
| Concept didactique (p. 18–21) | Définition & Finalité pédagogique | Exemples officiels des OP 2009 |
|---|---|---|
| 1. L’Actividad (Activité communicative) | Propose un usage réel ou simulé de la langue où l’attention de l’élève est centrée sur l’obtention d’un résultat concret non purement grammatical (jouer, résoudre une énigme, créer une affiche). |
Les 6 types d’activités (p. 19–21) : • Types A & B (Comunicación interpersonal) : dialogues en binômes, jeux de rôles, sondages de classe. • Type C (Obtención de información) : écouter un message ou lire une annonce pour repérer une donnée précise. • Type D (Proporcionar información) : présenter sa famille, décrire sa chambre ou indiquer un itinéraire. • Type E (Reacción personal) : exprimer ses goûts ou réagir à une chanson/image. • Type F (Expresión personal / Creación) : élaborer un journal mural, une bande dessinée ou un spot publicitaire. |
| 2. L’Ejercicio (Exercice formel) | Isole et travaille spécifiquement un composant linguistique déterminé (un champ lexical, une règle morphosyntaxique, une opposition phonologique). Il doit être programmé dans la même séance que l’activité qu’il prépare ou consolide. | Exercices de conjugaison (ser / estar / tener), exercices de discrimination auditive (b/v, j/g, r/rr), exercices de transformation ou de classement lexical avant un jeu de rôle. |
4.5. Les 6 Critères officiels d’évaluation en 3e Année du Collège (Criterios de evaluación, p. 27–29)
Les pages 27 à 29 concluent le fascicule par les 6 critères officiels d’évaluation permettant de vérifier l’acquisition des compétences à l’issue de la 3e année du collège :
| N° | Critère officiel en espagnol (p. 27–29) | Signification et indicateurs pédagogiques |
|---|---|---|
| Critère 1 | Captar el sentido global de textos orales breves emitidos en situaciones de comunicación cara a cara, con apoyo gestual y mímico y con las repeticiones necesarias. | Saisir le sens global de courts messages oraux et écrits contextualisés, soutenus par l’intonation, les gestes et les illustrations. |
| Critère 2 | Identificar detalles simples, previamente solicitados, en textos orales breves y realizar instrucciones dadas por el profesor. | Repérer des informations spécifiques ciblées à l’avance (nom, âge, heure, prix, lieu) et exécuter correctement les consignes de classe en espagnol. |
| Critère 3 | Reproducir rimas, retahílas y cancioncillas infantiles breves, entendiendo su sentido y aproximándose al ritmo y a la pronunciación. | Mémoriser et restituer des rimes, comptines et courtes chansons en respectant le rythme, l’accent tonique et la prononciation de l’espagnol. |
| Critère 4 | Producir mensajes orales breves de identificación propia y de descripción sencilla de personas, lugares y objetos del entorno inmediato. | Produire à l’oral et à l’écrit de courts énoncés pour se présenter et décrire simplement sa famille, sa classe, sa maison ou sa ville. |
| Critère 5 | Utilizar las expresiones de relación social más habituales y elementales para saludar y despedirse, agradecer y pedir un favor, permiso o perdón. | Employer de manière appropriée les formules élémentaires de politesse et d’interaction sociale dans les échanges quotidiens en classe. |
| Critère 6 | Relacionar la experiencia propia con la de los niños de los países de habla hispana a partir de las informaciones socioculturales recibidas. | Développer une conscience interculturelle en comparant ses propres habitudes et traditions marocaines avec celles du monde hispanophone. |
5. Comment utiliser ce document ?
كيفية استثمار الوثيقة للأستاذ وللمترشح لمباراة التعليمPlanification des 6 unités de 10 heures & fiches basées sur les Actividades
Les questions incontournables à l’épreuve de Didactique ELE