Orientations pédagogiques Allemand – Lycée (2007) : PDF
التوجيهات التربوية والبرامج الخاصة بتدريس مادة اللغة الألمانية بسلك التعليم الثانوي التأهيلي (نونبر 2007) PDF
Étude intégrale et structurée du document officiel du ministère de l’Éducation nationale (Direction des Curricula, novembre 2007 · 27 pages) fixant la didactique et les programmes d’allemand pour les trois niveaux du cycle secondaire qualifiant : Tronc Commun (6 Lektionen), 1re Année du Baccalauréat (7 Lektionen) et 2e Année du Baccalauréat (8 Lektionen en Lettres / 6 Lektionen en Sciences Humaines & Sciences), les enveloppes horaires par filière (3h, 4h ou 5h/semaine) et la règle officielle d’allègement des 25 %.
Langue Allemande (Deutsch als Fremdsprache – DaF / مادة اللغة الألمانية)
Titre officiel complet
التوجيهات التربوية والبرامج الخاصة بتدريس مادة اللغة الألمانية بسلك التعليم الثانوي التأهيلي Orientations Pédagogiques et Programmes spécifiques à l’enseignement de la langue allemande au cycle secondaire qualifiant (Novembre 2007)
Cycle & Niveaux concernés
Cycle Secondaire Qualifiant — Tronc Commun (TC), 1re Année du Baccalauréat (1Bac) et 2e Année du Baccalauréat (2Bac) (Toutes filières)
Année d’édition
Novembre 2007 (نونبر 2007)
Autorité émettrice
Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur, de la Formation des cadres et de la Recherche scientifique — Direction des Curricula (مديرية المناهج), Rabat
Nombre de pages & Taille
27 pages PDF (numérotées de 1 à 26 après la couverture) · Fichier PDF : 310 Ko (op-allemand-lycee-2007.pdf)
Enveloppes horaires & Unités
• Tronc Commun (6 Lektionen) : 4h/semaine (136h/an) en Lettres & SH ; 3h/semaine (102h/an) en Originel, Scientifique & Technologique.
• 1re Année Bac (7 Lektionen) : 4h/semaine (136h/an) en Lettres & SH ; 3h/semaine (102h/an) dans les autres filières.
• 2e Année Bac :5h/semaine (170h/an · 8 Lektionen) en Filière Lettres ; 4h/semaine (136h/an · 6 Lektionen) en Filière Sciences Humaines ; 3h/semaine (102h/an · 6 Lektionen) dans toutes les autres filières.
Langues du document
Arabe (orientations méthodologiques et descriptif des unités, p. 3–19) et Allemand / Arabe (tableaux de répartition annuelle par filière, p. 20–27)
Statut de vigueur
En vigueur (2026) — Référentiel officiel du Baccalauréat marocain et des concours de recrutement CRMEF
2. Résumé du document
ملخص شامل للوثيقة التربوية (نونبر 2007)
Édité en novembre 2007 par la Direction des Curricula (مديرية المناهج) du ministère de l’Éducation nationale, le fascicule officiel « التوجيهات التربوية والبرامج الخاصة بتدريس مادة اللغة الألمانية بسلك التعليم الثانوي التأهيلي » (27 pages) définit le cadre didactique, les contenus thématiques et grammaticaux ainsi que la répartition annuelle de l’enseignement de l’allemand pour les trois années du cycle secondaire qualifiant (Tronc Commun, 1re année et 2e année du Baccalauréat).
La première partie (pages 3 à 12, numérotées 2 à 11) expose les orientations pédagogiques spécifiques à la discipline. Fondée sur le Levier 9 de la Charte Nationale d’Éducation et de Formation et sur le développement des cinq compétences (stratégiques, communicatives, méthodologiques, culturelles et technologiques), elle préconise le dépassement du modèle transmissif (التلقين) au profit de l’auto-apprentissage (التعلم الذاتي), du travail coopératif en ateliers (أوراش العمل الجماعي) et de l’évaluation formative. Elle détaille ensuite la méthodologie des quatre habiletés communicatives (Hörverstehen, Sprechen, Leseverstehen en 5 étapes, Schreiben), la démarche inductive de la grammaire en 5 étapes, le choix de supports civilisationnels et scientifiques mettant en valeur les pays germanophones (monuments, découvertes, musées, inventions) et la constitution par l’enseignant d’un dossier pédagogique complémentaire (ملف تربوي) enrichissant le manuel scolaire.
Les deuxième et troisième parties (pages 13 à 27, numérotées 12 à 26) présentent les contenus détaillés et les tableaux officiels de répartition annuelle sur 34 semaines (17 semaines par semestre) : 6 Lektionen au Tronc Commun (136h en Lettres/SH ; 102h en Sciences/Tech.), 7 Lektionen en 1re Année du Baccalauréat (136h en Lettres/SH ; 102h en Sciences/Éco.), et en 2e Année du Baccalauréat une différenciation majeure entre la Filière Lettres (5h/semaine = 170h/an · 8 Lektionen dont 2 unités de consolidation التثبيت والتعميق), la Filière Sciences Humaines (4h/semaine = 136h/an · 6 Lektionen) et les Filières Scientifiques, Techniques et Économiques (3h/semaine = 102h/an · 6 Lektionen), assortie de la règle officielle d’allègement plafonnée à 25 % des exercices pour les filières à 3h/semaine.
📌 خلاصة مركزة باللغة العربية (التوجيهات التربوية لمادة اللغة الألمانية بالسلك الثانوي التأهيلي – نونبر 2007) :
تُحدد هذه الوثيقة الرسمية (27 صفحة) الإطار المنهجي والمضامين والتوزيع السنوي لتدريس اللغة الألمانية بالسلك الثانوي التأهيلي (الجذوع المشتركة، السنة الأولى بكالوريا، والسنة الثانية بكالوريا). وتقسم الوثيقة إلى ثلاثة محاور كبرى : أولاً: التوجيهات التربوية الخاصة بالمادة (تنمية الكفايات الخمس، التعلم الذاتي وأوراش العمل الجماعي، المهارات التواصلية الأربع مع المراحل الخمس لفهم المقروء، والطريقة الاستقرائية من 5 خطوات لتدريس النحو، وإعداد ملف تربوي تكميلي للكتاب المدرسي)؛ ثانياً: مضامين الوحدات الدراسية؛ وثالثاً: التوزيع السنوي المفصل حسب الشعب والمسالك (6 وحدات بالجذوع المشتركة، 7 وحدات بالأولى بكالوريا، و8 وحدات بمسلك الآداب مقابل 6 وحدات بمسلك العلوم الإنسانية وباقي الشعب العلمية والتقنية والأصيلة بالسنة الثانية بكالوريا)، مع إرساء قاعدة تخصيص نص قرائي واحد للتعلم الذاتي المنزلي وإمكانية الاستغناء عن 25% كحد أقصى من التمارين بالنسبة للشعب ذات الغلاف الزمني المحدد في 3 ساعات أسبوعياً.
3. Points clés à retenir
أهم 7 مرتكزات بيداغوجية وديداكتيكية
01
Architecture curriculaire progressive sur 3 années : 6, 7 puis 8 (ou 6) Lektionen (p. 14–27) : Le cursus du Lycée Qualifiant s’organise en 6 Lektionen au Tronc Commun, 7 Lektionen en 1re Année Bac et 8 Lektionen en 2e Année Bac Lettres (contre 6 Lektionen en 2Bac Sciences Humaines et filières scientifiques/techniques).
02
Trois régimes horaires hebdomadaires en 2e Année du Baccalauréat : 5h, 4h et 3h (p. 25–27) : Sur 34 semaines (17 semaines par semestre), la Filière Lettres bénéficie de 5h/semaine (170h/an), la Filière Sciences Humaines de 4h/semaine (136h/an) et toutes les autres filières (Sciences, Éco, Tech, Originel, Arts Appliqués) de 3h/semaine (102h/an).
03
Règle officielle d’allègement pour les filières à 3h/semaine : auto-apprentissage d’un texte et plafond de 25 % d’exercices (p. 22, 24 & 27) : Dans toutes les filières à 3h/semaine (TC, 1Bac et 2Bac), un seul texte de lecture par unité est confié aux élèves en auto-apprentissage à domicile (التعلم الذاتي والتمارين المنزلية), et l’enseignant peut supprimer jusqu’à 25 % maximum du total des exercices du cahier d’exercices.
04
Démarche officielle en 5 étapes pour la compréhension des écrits (Leseverstehen, p. 6–7) :1) Formulation d’hypothèses à partir du titre et de l’illustration ; 2) Lecture silencieuse avec exercices gradués (idée générale, lecture inférentielle, détails) ; 3) Analyse lexicale, syntaxique, pragmatique et culturelle ; 4) Résumé/synthèse et comparaison interculturelle ; 5) Lecture à haute voix.
05
Démarche inductive de la grammaire en 5 étapes (الدرس اللغوي والنحو, p. 9–10) :1) Isoler les phrases contenant le phénomène grammatical ; 2) Observer et comparer leur structure pour induire ; 3) Décrire et analyser la fonction dans le texte ; 4) Dégager la règle et ses conditions ; 5) Consolider par des applications variées.
06
Critères de choix des supports et constitution du « Dossier pédagogique » (ملف تربوي, p. 10–11) : Les textes et supports doivent refléter les aspects civilisationnels, historiques et scientifiques des pays germanophones (monuments, découvertes scientifiques, musées, inventions), et l’enseignant est invité à constituer un dossier pédagogique complémentaire pour pallier les limites éventuelles du manuel.
07
Système d’évaluation harmonisé par semestre : Kontrollen d’unité et Tests de fin de semestre (p. 21–27) : Chaque unité se conclut par une évaluation écrite (Kontrolle), sauf la dernière unité de chaque semestre qui donne lieu à un Test récapitulatif semestriel (Test 1 au S1, Test 2 au S2) couvrant l’ensemble des Lektionen du semestre.
4. Analyse complète et détaillée des Orientations Pédagogiques Allemand Lycée (2007 · 27 pages)
تحليل مفصل لجميع محاور الوثيقة الرسمية (الصفحات 1 إلى 27)
4.1. Structure générale du fascicule (p. 2) et Partie I : Didactique des 4 habiletés, Grammaire inductive et Dossier pédagogique (p. 3–12)
D’après le sommaire officiel (الفهرس, p. 2 / num. 1), le document de 27 pages est structuré en trois grandes parties :
Partie du document
Intitulé officiel en arabe (p. 2)
Pages & Contenu détaillé
Partie I
أولا: التوجيهات التربوية الخاصة بتدريس مادة اللغة الألمانية بالسلك الثانوي التأهيلي
Pages 3 à 12 (num. 2–11) : Principes généraux (Levier 9, 5 compétences), méthodes d’enseignement (auto-apprentissage, ateliers de groupe), les 4 habiletés communicatives (Hörverstehen, Sprechen, Leseverstehen en 5 étapes, Schreiben), lexique, grammaire inductive en 5 étapes, critères de choix des thèmes/supports, manuel scolaire & dossier pédagogique (ملف تربوي), moyens didactiques et évaluation.
Partie II
ثانيا: مضامين مادة اللغة الألمانية بالسلك الثانوي التأهيلي
Pages 13 à 19 (num. 12–18) : Descriptif détaillé en arabe des unités du Tronc Commun (6 unités, p. 14–15), de la 1re Année Bac (7 unités, p. 15–17) et de la 2e Année Bac (8 unités, p. 17–18), suivi des cadres méthodologiques et du travail de groupe (p. 18–19).
Partie III
ثالثا: التوزيع السنوي لبرنامج مادة اللغة الألمانية بالتعليم الثانوي التأهيلي
Pages 20 à 27 (num. 19–26) : 7 tableaux officiels de répartition annuelle en allemand par niveau et par filière (TC Lettres/SH p. 21 ; TC Sc./Tech. p. 22 ; 1Bac Lettres/SH p. 23 ; 1Bac Sc./Éco. p. 24 ; 2Bac Lettres p. 25 ; 2Bac SH p. 26 ; 2Bac Sc./Éco./Tech. p. 27).
4.2. Programme officiel du Tronc Commun (الجذوع المشتركة, p. 14–15 & 21–22) — 6 Lektionen
Au Tronc Commun, le programme annuel couvre 34 semaines (17 semaines par semestre) à raison de 4h/semaine (68h/semestre = 136h/an) pour les filières Lettres et Sciences Humaines (p. 21) et de 3h/semaine (51h/semestre = 102h/an) pour les filières Enseignement Originel, Scientifique et Technologique (p. 22) :
Semestre & Lektion
Thema (Allemand & Arabe)
Grammatik (Contenus grammaticaux officiels, p. 21–22)
4.3. Programme officiel de 1re Année du Baccalauréat (السنة الأولى من سلك البكالوريا, p. 15–17 & 23–24) — 7 Lektionen
En 1re Année du Baccalauréat, le programme comprend 7 Lektionen (4 au Semestre 1 et 3 au Semestre 2) sur 34 semaines, à raison de 4h/semaine (68h/semestre = 136h/an) pour les filières Lettres et Sciences Humaines (p. 23) et de 3h/semaine (51h/semestre = 102h/an) pour toutes les autres filières (Enseignement Originel, Sciences Expérimentales, Sciences Mathématiques, Économie et Gestion, Sciences et Technologies, Arts Appliqués, p. 24) :
Semestre & Lektion
Thema (Allemand & Arabe)
Grammatik (Contenus grammaticaux officiels, p. 23–24)
Durée (Lettres / Sc.)
Évaluation
1. Semester Lektion 1
Alltag (الوحدة 1: الحياة اليومية)
Perfekt (alle Verben), Richtungsangaben, Personalpronomen im Akkusativ, „wen“
5 Wochen (20h / 15h)
Kontrolle 1
1. Semester Lektion 2
Orientierung in der Stadt (الوحدة 2: المواصلات داخل المدينة)
Ort / Richtung, Wechselpräpositionen, Aktions- / Positionsverben, Wohin? – „zu“…
5 Wochen (20h / 15h)
Kontrolle 2
1. Semester Lektion 3
Kaufen und Schenken (الوحدة 3: التسوق والإهداء)
Dativ (Verben, alle Artikelwörter, Pronomen, Fragewörter, Präpositionen), Adjektiv / Adverb, Komparativ / Superlativ, Demonstrativpronomen im Akkusativ
5 Wochen (20h / 15h)
Kontrolle 3
1. Semester Lektion 4
Deutsche Sprache und Kultur (الوحدة 4: اللغة الألمانية والدول الناطقة بها)
Datum, Genitiv, Präpositionen mit Akkusativ, Größenangaben
2 Wochen (8h / 6h)
Test 1 (Lektion 1 bis 4)
2. Semester Lektion 5
Aussehen und Persönlichkeit (الوحدة 5: المظهر والمواصفات الشخصية)
Schule, Ausbildung, Beruf (الوحدة 6: المدرسة والتكوين وميدان الشغل)
Modalverben im Präteritum, Nebensatz mit „weil“, „wenn“, Datum
5 Wochen (20h / 15h)
Kontrolle 5
2. Semester Lektion 7
Unterhaltung und Fernsehen (الوحدة 7: وسائل الإعلام ووسائل الترفيه)
Reflexive Verben, Verben mit Präpositionalergänzung, Fragewort u. Pronominaladverb, Konjunktiv II (alle Formen)
6 Wochen (24h / 18h)
Test 2 (Lektion 5 bis 7)
4.4. Programme officiel de 2e Année du Baccalauréat (السنة الثانية من سلك البكالوريا, p. 17–18 & 25–27) — 8 Lektionen (Lettres) ou 6 Lektionen (SH & Sc.)
En 2e Année du Baccalauréat, les pages 25 à 27 distinguent trois régimes horaires et curriculaires :
1) Filière Lettres (مسلك الآداب, p. 25 : 5h/semaine = 85h/semestre = 170h/an · 8 Lektionen) ;
2) Filière Sciences Humaines (مسلك العلوم الإنسانية, p. 26 : 4h/semaine = 68h/semestre = 136h/an · 6 Lektionen) ;
3) Autres filières (Scientifiques, Éco, Tech, Originel, Arts Appliqués, p. 27 : 3h/semaine = 51h/semestre = 102h/an · 6 Lektionen) :
Lektion
Thema (Allemand & Arabe)
Grammatik (Contenus grammaticaux officiels, p. 25–27)
Filière Lettres (5h/sem. · 8 Lektionen, p. 25)
Sciences Humaines (4h) & Autres Filières (3h) (6 Lektionen, p. 26–27)
S2 · 6 Wochen (24h SH / 18h Sc.) Test 2 (Lektion 4–6)
Lektion 7 Lettres uniquement
Kennen lernen (الوحدة 7: التثبيت والتعميق 1)
Reflexivpronomen (Akkusativ, Dativ), Reziprokpronomen, Verben mit Präpositionalergänzung, Fragewort u. Pronominaladverb
S2 · 5 Wochen (25h) Kontrolle 6
Non programmée en SH & Sc.
Lektion 8 Lettres uniquement
Orte (الوحدة 8: التثبيت والتعميق 2)
Konjunktiv II (alle Formen), Adjektivdeklination, Komposita, Passiv mit Modalverb, Richtungsangaben
S2 · 4 Wochen (20h) Test 2 (Lektion 5–8)
Non programmée en SH & Sc.
📌 ملحوظة رسمية هامة بخصوص الشعب ذات الغلاف الزمني (3 ساعات أسبوعياً) — الصفحات 22 و24 و27 :
« يخصص نص قرائي واحد في كل وحدة للتعلم الذاتي والتمارين المنزلية، على أن يحظى كباقي النصوص بتمهيد وتحضير قبليين، وكذا بالتتبع والتصحيح من لدن الأستاذ(ة)؛ ولربح الوقت يمكن للأستاذ(ة) الاستغناء عن بعض التمارين من كراسة التمارين، شريطة أن لا تتعدى نسبة التمارين المتخلى عنها 25% من مجموع التمارين. »
5. Comment utiliser ce document ?
كيفية استثمار الوثيقة للأستاذ وللمترشح لمباراة التعليم
👨🏫 En tant qu’enseignant d’Allemand au Lycée Qualifiant
Planification par filière, règle des 25 % & dossier pédagogique
Planification différenciée en 2Bac : Programmez 8 Lektionen en 2Bac Lettres (5h/sem. = 170h) et 6 Lektionen en 2Bac Sciences Humaines (4h/sem. = 136h) et filières scientifiques/techniques (3h/sem. = 102h) (p. 25–27).
Gestion des classes à 3h/semaine : Confiez 1 texte de lecture par unité en auto-apprentissage à domicile (avec préparation et correction en classe) et réduisez au besoin le cahier d’exercices dans la limite stricte de 25 % maximum (p. 22, 24 & 27).
🎓 En tant que candidat au concours CRMEF Allemand
Les questions incontournables à l’épreuve de Didactique DaF
Questions classiques au concours : le nombre d’unités par niveau (TC : 6, 1Bac : 7, 2Bac Lettres : 8 vs 2Bac SH & Sc. : 6), le plafond officiel de 25 % d’exercices supprimables dans les filières à 3h/semaine, les 5 étapes du Leseverstehen (p. 6–7) et de la grammaire inductive (p. 9–10), ainsi que la répartition grammaticale entre 1Bac (Wechselpräpositionen, Dativ, Adjektivdeklination, Konjunktiv II) et 2Bac (Passiv Präsens/Präteritum/Perfekt, Infinitivsatz mit zu, Relativsätze, Finalsätze um…zu/damit).
🎯 Fin de lecture · Passez à la pratique (Concours CRMEF 2026)
Complétez votre révision avec les OP Allemand Collège 2009 et les QCM Officiels CRMEF
Maintenant que vous avez parcouru la synthèse complète des OP Allemand Lycée 2007, poursuivez avec le cycle secondaire collégial (Collège 2009) et entraînez-vous aux QCM du concours d’enseignement :
أسئلة شائعة حول التوجيهات التربوية للألمانية بالتأهيلي (2007)
1. Quelles sont les enveloppes horaires hebdomadaires et annuelles de l’allemand au Lycée Qualifiant (OP novembre 2007) ?
Selon les pages 21 à 27 (sur 17 semaines par semestre, soit 34 semaines/an), l’horaire est de 4h/semaine (136h/an) en TC et 1Bac Lettres/SH ainsi qu’en 2Bac Sciences Humaines, de 5h/semaine (170h/an) en 2Bac Filière Lettres, et de 3h/semaine (102h/an) dans toutes les filières scientifiques, techniques, économiques, originelles et d’arts appliqués.
2. Combien d’unités didactiques (Lektionen) comporte chaque niveau du Lycée Qualifiant en allemand ?
D’après les pages 14 à 27, le Tronc Commun comprend 6 Lektionen (3 au S1, 3 au S2), la 1re Année du Baccalauréat comprend 7 Lektionen (4 au S1, 3 au S2), et la 2e Année du Baccalauréat comprend 8 Lektionen pour la filière Lettres (dont Lektion 7 et 8 de consolidation : التثبيت والتعميق 1 و2) contre 6 Lektionen pour les autres filières.
3. Quelle est la règle officielle d’allègement du programme pour les filières disposant de 3 heures/semaine (p. 22, 24 et 27) ?
La note officielle (ملحوظة هامة) au bas des pages 22, 24 et 27 stipule que pour toutes les filières à 3h/semaine, un seul texte de lecture par unité est confié aux élèves en auto-apprentissage à domicile (التعلم الذاتي والتمارين المنزلية) avec suivi et correction par l’enseignant, et le professeur peut supprimer jusqu’à 25 % maximum du total des exercices du cahier d’exercices.
4. Quelles sont les 5 étapes de la lecture (Leseverstehen) et de la grammaire inductive au Lycée Qualifiant (p. 6–10) ?
Aux pages 6–7, la lecture suit 5 étapes : hypothèses à partir du titre/image, lecture silencieuse guidée, analyse lexicale/syntaxique/pragmatique/culturelle, résumé et comparaison interculturelle, puis lecture à haute voix. Aux pages 9–10, la grammaire suit 5 étapes inductives : isoler les phrases cibles, observer/comparer pour induire, décrire la fonction, formuler la règle, puis appliquer.
5. Comment utiliser ce document ?
كيفية استثمار الوثيقة للأستاذ وللمترشح لمباراة التعليمPlanification par filière, règle des 25 % & dossier pédagogique
Les questions incontournables à l’épreuve de Didactique DaF